1
00:00:41,625 --> 00:00:45,838
株式会社フィルムワークショップ
2
00:00:46,505 --> 00:00:47,673
これはフィクションです。
3
00:00:47,840 --> 00:00:49,800
実在の人物との類似点
あるいは、出来事はまったくの偶然です。
4
00:01:58,702 --> 00:02:00,621
注意、全ユニット。
5
00:02:00,788 --> 00:02:02,414
本部が中央パトロールに電話中
6
00:02:02,581 --> 00:02:06,085
中国人男性が持っている
ダデルストリートの人質
7
00:02:06,252 --> 00:02:09,630
何人かの警備員に対して。
すぐに現場に行ってください。
8
00:02:16,971 --> 00:02:18,055
こっちに来ないでください！
9
00:02:20,975 --> 00:02:22,434
さもなければ彼を殺します。
10
00:02:26,063 --> 00:02:29,233
- どこかに行って。
- 道を譲ってください！
11
00:02:30,526 --> 00:02:32,194
警備員２人が死亡した。
12
00:02:32,361 --> 00:02:34,864
- こちらです！
- 急いで！
13
00:02:35,030 --> 00:02:36,115
私に従ってください。
14
00:02:36,907 --> 00:02:39,201
カム。私たちにはたくさんの人がいます、
そしてまだ彼を捕まえることができません。
15
00:02:39,368 --> 00:02:40,578
我々は笑い者になるだろう。
16
00:02:40,744 --> 00:02:42,454
彼を行かせてください。
17
00:02:45,040 --> 00:02:46,417
前の方法に従ってください。
18
00:02:46,584 --> 00:02:48,002
しかし、人質は重傷を負うでしょう。
19
00:02:48,169 --> 00:02:49,712
逃げたら人質は
さらに深刻な被害を受けることになる。
20
00:02:49,879 --> 00:02:52,131
同じ取引です。人質はあなたのものです、
そして私はおかしなことを理解しました。
21
00:02:56,969 --> 00:02:59,221
- 来て！
- いまいましい！
22
00:02:59,388 --> 00:03:01,223
彼は結局逃げ出すことになる。
23
00:03:01,390 --> 00:03:03,100
- だから、彼を行かせてください！
- 信じられないかもしれませんが、私が彼を殺します!
24
00:03:03,267 --> 00:03:05,060
今すぐ銃を置いてください！
25
00:03:05,936 --> 00:03:08,480
あなたは何事においても成功したことがありません。
26
00:03:08,647 --> 00:03:09,899
これも同じだろう。
27
00:03:10,065 --> 00:03:12,902
銃を置いて、今すぐ立ち去ってください。
28
00:03:26,498 --> 00:03:28,250
カム、人質を見てください。
29
00:03:29,126 --> 00:03:32,004
あなたは人質を撃った。訴えますよ。
30
00:03:35,507 --> 00:03:38,636
人質は激怒した
そしてなぜ彼を撃ったのかを尋ね続けた。
31
00:03:38,802 --> 00:03:40,512
私は彼に銃が不発だったと言った。
32
00:03:40,679 --> 00:03:41,805
彼は私たちを訴訟すると言った。
33
00:03:41,972 --> 00:03:43,641
そうですね、銃は英国から供給されています。
34
00:03:43,807 --> 00:03:45,517
私は彼に英国を直接訴えるように言いました。
35
00:03:46,268 --> 00:03:47,603
-そして彼は泣き始めました。
- カム。
36
00:03:47,770 --> 00:03:49,396
やるべきことがあります。あなたが先に戻ってください。
37
00:03:50,231 --> 00:03:51,232
おい！
38
00:03:51,398 --> 00:03:52,441
上司は私たちに彼に会ってほしいと頼んだ。
39
00:03:52,608 --> 00:03:53,984
あなたが受け取るのを待っています
彼の講義も一緒に。
40
00:03:57,780 --> 00:03:59,240
なんという混乱でしょう！
41
00:04:33,274 --> 00:04:35,401
脊髄神経が影響を受けている
あなたの右手
42
00:04:35,985 --> 00:04:38,362
定期的に制御不能になります。
43
00:04:38,946 --> 00:04:40,030
これは危険です。
44
00:04:44,243 --> 00:04:45,536
悪化する前に、
45
00:04:46,287 --> 00:04:48,330
申請したほうがいいと思います
短い休暇のために。
46
00:05:34,460 --> 00:05:35,627
ツェさん？
47
00:05:36,503 --> 00:05:37,963
あなたを探していました。
48
00:05:38,130 --> 00:05:40,841
私の彼は偶然
ホテルに忘れ物をしました。
49
00:05:41,008 --> 00:05:42,009
わかりましたね？
50
00:05:42,509 --> 00:05:43,802
返却してください。
51
00:05:48,640 --> 00:05:50,225
はい、フォト アルバムです。
52
00:06:02,571 --> 00:06:05,115
見たことがあるはずです
発送予定はフォトアルバムに記載
53
00:06:05,741 --> 00:06:08,786
そして私たちをチェックアウトしに行きました
運送会社で。
54
00:06:14,375 --> 00:06:15,667
ガキは貪欲すぎる。
55
00:06:17,169 --> 00:06:19,380
- 彼が誰であるかは気にしません。ただ彼を殺してください。
- はい！
56
00:06:31,975 --> 00:06:32,935
ガソリン？
57
00:07:19,815 --> 00:07:21,066
彼を地獄に送ってください。
58
00:07:47,718 --> 00:07:49,261
死体はあそこにあります。
59
00:08:02,774 --> 00:08:03,734
何を見つけましたか?
60
00:08:03,901 --> 00:08:06,069
彼のバッグとパスポート。
61
00:08:06,236 --> 00:08:10,532
すぐに香港警察に通報してください。
62
00:08:52,950 --> 00:08:54,785
昔のパートナーをまだ覚えていますか?
63
00:08:54,952 --> 00:08:56,537
ツェ・クォク・チャン？
64
00:08:56,703 --> 00:08:59,915
彼はマレーシアで殺害された可能性がある。
65
00:09:00,082 --> 00:09:02,584
彼の遺体は明日返送されます。
66
00:09:04,127 --> 00:09:06,380
あなたは彼にとってとても友人でした。
67
00:09:06,547 --> 00:09:11,009
きっと関わりたくなるはずですよ
この事件の捜査において。
68
00:09:43,375 --> 00:09:44,793
フリーズ！警察！
69
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
安全第一
70
00:10:09,901 --> 00:10:11,612
スパイだ！
71
00:10:27,919 --> 00:10:29,087
こちらです！
72
00:10:30,047 --> 00:10:32,257
- 彼らを逮捕してください。
-そのままでいてください！
73
00:10:32,424 --> 00:10:33,383
ツェー！
74
00:10:34,926 --> 00:10:37,137
- 私の足！
-ツェ！
75
00:10:38,680 --> 00:10:40,932
- 大丈夫ですか？
- 私の足は…
76
00:11:51,586 --> 00:11:53,380
私たちは二週間後に結婚します。
77
00:11:55,132 --> 00:11:56,633
後悔してますか？
78
00:12:05,058 --> 00:12:06,101
結婚式は延期しなければなりません。
79
00:12:07,310 --> 00:12:08,145
延期しますか?
80
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
しかし、なぜでしょうか？
81
00:12:13,650 --> 00:12:14,901
悪化する前に、
82
00:12:15,652 --> 00:12:17,654
申請したほうがいいと思います
短い休暇のために。
83
00:12:19,281 --> 00:12:20,574
私には理由があります。
84
00:12:21,283 --> 00:12:22,826
ツェさんの事件を担当しました。
85
00:12:23,535 --> 00:12:26,037
待ったほうがいいよ
事件が終わるまで
86
00:12:26,663 --> 00:12:27,956
家まで送ってあげましょう。
87
00:13:02,282 --> 00:13:05,786
スキニー・ツェーはかなり似合っています
彼がドレスアップするとき。
88
00:13:05,952 --> 00:13:07,704
彼は 90 歳まで生きられるようです。
89
00:13:08,246 --> 00:13:10,457
彼が死ぬとは思わなかった
あんなに若い年齢で。
90
00:13:11,458 --> 00:13:12,793
彼でないことを祈ります。
91
00:13:14,461 --> 00:13:17,255
麻薬事件の可能性があるのは、
マレーシアで殺人事件を起こした。
92
00:13:17,422 --> 00:13:21,092
もちろん違います。
彼の上司も刑務所で殺されました。
93
00:13:21,259 --> 00:13:23,261
ツェはマレーシアに隠れた。
このビジネスから遠ざかること。
94
00:13:23,428 --> 00:13:24,971
まあ、彼も巻き込まれたに違いない
何かで。
95
00:13:25,847 --> 00:13:27,057
私の過失がツェーを強制した
96
00:13:27,557 --> 00:13:28,725
マレーシアに潜伏することに。
97
00:13:31,102 --> 00:13:32,646
ラン軍曹、私はウォン・ワイポンです。
98
00:13:32,813 --> 00:13:35,357
新人のルン・クォックンに伝えてください
遺体安置所で私に会うために。
99
00:13:36,024 --> 00:13:39,319
ウォン警部、私はランではなくパクです。
100
00:13:39,486 --> 00:13:41,571
ラン軍曹は休暇を取りました。
101
00:13:41,738 --> 00:13:43,198
しかし、私はあなたのために新人に言うことができます。
102
00:13:43,865 --> 00:13:48,537
眠っている魂をそっと目覚めさせて
ゆっくり目を開けて
103
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
電話があります。
104
00:13:52,541 --> 00:13:54,835
車を止めてください！
105
00:13:57,128 --> 00:13:59,256
- おい！私を押し殺したいのですか？
- ごめん！
106
00:13:59,422 --> 00:14:00,799
すぐにバックアップしてください。
107
00:14:13,562 --> 00:14:14,563
さん。
108
00:14:14,729 --> 00:14:16,565
- 彼女の怪我は深刻ですか?
- 彼女は10針以上縫ったそうです。
109
00:14:16,731 --> 00:14:18,149
彼女は当分座ることができなかった。
110
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
まあ、間違いなくそうなりますよ
永久的な傷跡を残します。
111
00:14:19,860 --> 00:14:21,444
何かありましたら、お電話ください。
112
00:14:21,611 --> 00:14:24,114
私は警察官です。私のID…
113
00:14:24,281 --> 00:14:25,490
- 私の名前は—
- ルン・クォック・クン。
114
00:14:26,825 --> 00:14:27,993
賢い女の子。
115
00:14:28,159 --> 00:14:29,244
それで、あなたはエイダですか？
116
00:14:33,164 --> 00:14:34,583
これは私の番号です。
117
00:14:34,749 --> 00:14:37,127
何かあったら電話してください。
何も起こらなくても電話してください。
118
00:14:37,294 --> 00:14:38,169
それを覚えておいてください。
119
00:14:44,301 --> 00:14:45,677
くそー、折り返し電話するの忘れてた。
120
00:14:53,935 --> 00:14:55,937
ウォン警部、警察官
マレーシアから来ました。
121
00:15:03,570 --> 00:15:04,487
ウォン主任警部です。
122
00:15:07,282 --> 00:15:08,825
私はCIDの主任警部、ウォン・ワイポンです。
123
00:15:09,326 --> 00:15:11,411
- 私はオン・チャット・フーです。
- ジョンと呼んでください。
124
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
- 私のことはオンと呼んでください。
- 中に入ってください。
125
00:15:17,083 --> 00:15:18,001
ごめん！
126
00:15:23,256 --> 00:15:25,383
ウォン首席警部を知っていますか？
127
00:15:25,550 --> 00:15:27,052
彼はここにいますか？彼は私にここに報告するように言いました。
128
00:15:27,218 --> 00:15:28,595
私は PC 1006、Lun Kwok Keung です。
129
00:15:29,804 --> 00:15:31,514
幸運を祈ります。
130
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
- 始めましょう。
- ルン！
131
00:15:39,314 --> 00:15:41,483
通知を受け取った後
マレーシアから、
132
00:15:41,650 --> 00:15:43,568
私たちはすぐにツェーさんの家族に連絡しました。
133
00:15:43,735 --> 00:15:45,820
- これはあなたのです。
- 彼は 2 週間行方不明です。
134
00:15:48,406 --> 00:15:50,659
ツェー氏の事件が両方の分野に関わるとすれば、
135
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
おそらくマレーシアに行かなければならないでしょう。
136
00:15:52,285 --> 00:15:53,662
あなたの番です、オング。
137
00:15:54,162 --> 00:15:55,246
いいですね。
138
00:15:55,789 --> 00:15:56,665
遊んでみてください。
139
00:15:59,501 --> 00:16:01,962
死亡者の身長は170センチだった
140
00:16:02,128 --> 00:16:04,089
そして体重は45kgでした。
141
00:16:04,255 --> 00:16:05,757
彼はガソリンで火傷を負った。
142
00:16:05,924 --> 00:16:08,635
骨にも打撲傷があった。
143
00:16:08,802 --> 00:16:11,388
しかし、本体は基本的に一体型です。
144
00:16:11,554 --> 00:16:15,183
レントゲンには左足が写っている
手術を受けており、
145
00:16:15,350 --> 00:16:18,770
金属ジョイントを入れたところ。
146
00:16:20,313 --> 00:16:23,900
ツェのレントゲン写真と一致します
完全にあなたによって提供されます。
147
00:17:07,235 --> 00:17:10,030
私たちは殺人現場で彼のバッグを見つけた
148
00:17:10,196 --> 00:17:11,781
発送スケジュールのコピー付き。
149
00:17:12,240 --> 00:17:14,743
丸で囲ったもの
香港行きの船です。
150
00:17:16,786 --> 00:17:19,956
これらの複製された写真
バッグの中にも入っていました。
151
00:17:29,466 --> 00:17:31,551
これで病気になることはありません。
152
00:17:32,469 --> 00:17:35,388
口ひげはホー・カニンです。
153
00:17:37,223 --> 00:17:38,933
彼は香港で海運会社を経営しています。
154
00:17:44,647 --> 00:17:47,067
彼は明らかに脅迫を受けていた。
155
00:17:48,193 --> 00:17:50,445
ツェー殺害に関しては、
156
00:17:51,071 --> 00:17:52,530
唯一の手がかりは彼にあります。
157
00:17:53,323 --> 00:17:55,033
しかし、お金持ちを調査するのは面倒です。
158
00:17:55,200 --> 00:17:56,993
だから私たちは見る必要がある
十分な影響力があれば。
159
00:18:04,667 --> 00:18:07,754
ホー・カニンと一緒の人はマレーシア出身です。
160
00:18:08,963 --> 00:18:09,923
彼を知っていますか？
161
00:18:10,090 --> 00:18:12,008
彼はハン・チンです。彼はとてもうまくやっているよ
最近香港で。
162
00:18:12,175 --> 00:18:14,719
彼は本当にすごい人だよ、
彼はそのようにして大金持ちになった。
163
00:18:14,886 --> 00:18:17,055
彼がクリーンな記録を持っているとは思えない。
164
00:18:17,764 --> 00:18:19,057
- 写真を撮ってもいいですか？
- どこかに行って！
165
00:18:19,682 --> 00:18:21,643
不器用なルン、今何してるの？
166
00:18:21,810 --> 00:18:23,103
自作の盗聴装置。
167
00:18:27,941 --> 00:18:29,984
それは機能しません。音が出ない。
168
00:18:30,151 --> 00:18:33,154
- バッテリーが切れている可能性があります。
- 何？まだ電池を使っていますか？
169
00:18:34,447 --> 00:18:37,325
これからは水力発電の時代です。
170
00:18:37,492 --> 00:18:40,328
唾を吐きかけるだけで効果があります。
171
00:18:40,495 --> 00:18:41,579
さて、聞いたことがありますか
尿に効くもの？
172
00:18:41,746 --> 00:18:42,539
カム！
173
00:18:43,206 --> 00:18:45,792
新人と一緒にホーを調べに行きます。
174
00:18:57,971 --> 00:19:00,098
私たちは CID 職員です
中央犯罪課から。
175
00:19:00,807 --> 00:19:03,017
ホーさんをお願いします
捜査を手伝うため。
176
00:19:03,184 --> 00:19:05,520
これはどういう意味ですか？
まずは予約をしてください。
177
00:19:05,687 --> 00:19:06,771
贈り物を持ってきたほうがいいでしょうか？
178
00:19:07,355 --> 00:19:10,441
冗談じゃないよ。
何かあれば弁護士にご相談ください。
179
00:19:19,450 --> 00:19:21,286
失敗しました。彼は失速している。
180
00:19:32,672 --> 00:19:33,548
カム。
181
00:19:34,382 --> 00:19:37,260
誰かが私たちの写真を撮っています
旗竿のところに。彼が見えますか？
182
00:19:37,427 --> 00:19:38,845
クソ！
183
00:19:39,554 --> 00:19:42,849
- それは人材スカウトに違いありません。
- 表彰台の上にはもう一人います。
184
00:19:43,016 --> 00:19:44,350
カムとルン。
185
00:19:45,185 --> 00:19:46,728
あなたたち二人は、旗竿のところにあるものを修正してください。
186
00:20:34,484 --> 00:20:36,861
- 彼らは撤退を計画しました。
- 彼らは必ず戻ってきます。
187
00:20:38,446 --> 00:20:41,658
人々を尾行するのは警察だけだと思っていました。
どうして私たちが尾行されているのでしょうか？
188
00:21:10,895 --> 00:21:12,188
ここに署名してください。
189
00:21:12,355 --> 00:21:13,481
- 申し訳ありませんが、緊急です。
- すみません。
190
00:21:13,648 --> 00:21:14,732
刑事捜査部
191
00:21:14,899 --> 00:21:17,110
ウォン主任警部はそこにいますか？
192
00:21:17,694 --> 00:21:18,569
ちょっと待ってください。
193
00:21:20,655 --> 00:21:21,614
ウォン・ワイポンです。
194
00:21:22,282 --> 00:21:24,117
ジョン。私です、マギー。
195
00:21:24,701 --> 00:21:27,328
- こんにちは？
- 一時的に会わないように言いました。
196
00:21:27,495 --> 00:21:28,663
もう電話しないでください。
197
00:21:29,372 --> 00:21:30,748
こんにちは、ジョン?
198
00:21:46,139 --> 00:21:47,348
ウォン警部。
199
00:21:47,515 --> 00:21:50,768
ホーと一緒にいるゲイがいます。
彼の名前はアー・チです。
200
00:21:50,935 --> 00:21:52,854
彼は湾仔に住んでいます
そしてほとんど遊びに出かけません。
201
00:21:53,021 --> 00:21:55,231
通常、他の人は彼に毎月支払います
サービスのために。
202
00:21:55,398 --> 00:21:58,067
多くのゲイの人たちに聞いてみたところ、
そして彼を知っている人は二人だけでした。
203
00:21:58,609 --> 00:22:00,028
彼をここに連れてきてください。
204
00:22:12,498 --> 00:22:14,042
私は犯罪課のウォン警部です。
205
00:22:14,208 --> 00:22:15,585
予定があります
4時にホーさんと。
206
00:22:17,670 --> 00:22:19,714
- でも、何の約束もしていませんね。
- 何？
207
00:22:19,881 --> 00:22:22,300
昨日は個人的に来ました。
どうして予定がないと言えるのでしょうか？
208
00:22:22,467 --> 00:22:24,927
ただ去ってください。ホーさんは忙しいです
今月の残りは。
209
00:22:53,998 --> 00:22:55,166
ドアを開けてください！
210
00:22:57,377 --> 00:22:59,504
とてもうるさいです。きっとゲイのパーティーだろう。
211
00:23:02,507 --> 00:23:03,883
開けて！
212
00:23:15,353 --> 00:23:16,479
開けて！
213
00:24:16,164 --> 00:24:18,583
- えっ？続けてください。
- 丸く囲まれた船
214
00:24:18,749 --> 00:24:20,042
今日香港に到着します
215
00:24:20,209 --> 00:24:21,752
そして2日後に出発します。
216
00:24:21,919 --> 00:24:23,296
時間は十分ありますか
許可を申請するには？
217
00:24:23,463 --> 00:24:24,964
船が大きすぎるので、
探す時間が足りません。
218
00:24:25,131 --> 00:24:25,882
よし。
219
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
戻ってきたら話し合おう。
220
00:24:47,195 --> 00:24:49,989
くそ！よくも私をフォローするね。
221
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
ごめんなさい、ウォン警部。
222
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
私たちはその男に二度会えませんでした。
223
00:24:53,743 --> 00:24:55,036
あなたのことを話しているのではありません。
224
00:24:55,953 --> 00:24:58,581
- また誰かが私たちを尾行しています。
- 私たちを尾行しますか？
225
00:24:58,748 --> 00:25:00,791
- かくれんぼをしましょう。
- 彼はどこにいますか？
226
00:25:04,462 --> 00:25:05,588
彼らを怖がらせないでください。
227
00:25:05,755 --> 00:25:07,215
あなたは一方の端を取り、私はもう一方の端を取ります。
228
00:25:07,381 --> 00:25:08,174
- 行く。
- はい。
229
00:25:08,341 --> 00:25:09,467
続けてください！
230
00:25:09,634 --> 00:25:10,551
気をつけて！
231
00:25:21,979 --> 00:25:23,606
フリーズ！私は CID 職員です。
232
00:25:34,867 --> 00:25:36,077
彼は銃を持っています!
233
00:25:42,375 --> 00:25:43,626
くそー！
234
00:25:51,050 --> 00:25:53,344
ルン！
235
00:25:54,053 --> 00:25:56,222
フリーズ！
236
00:26:04,063 --> 00:26:05,856
あなたも銃を持っています。撮影もできます。
237
00:26:20,371 --> 00:26:22,540
- 見てください。
- 何してるの？
238
00:26:24,667 --> 00:26:26,210
何してるの？
239
00:26:26,377 --> 00:26:28,546
- 手を離してください！
- 母親！
240
00:26:29,338 --> 00:26:30,423
母親！
241
00:26:45,563 --> 00:26:48,274
- あなたは生きていて幸運です。
- 男の子、大丈夫ですか？
242
00:26:48,441 --> 00:26:51,068
- めちゃくちゃ怖かったです！
- 大丈夫ですか？
243
00:26:51,235 --> 00:26:52,236
そこ、そこ。
244
00:27:59,136 --> 00:28:00,554
どうでしたか、ウォン警部？
245
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
あなたが追いかけていた人はどうですか？
246
00:28:02,390 --> 00:28:03,557
彼は逃げ出した。
247
00:28:03,724 --> 00:28:05,184
- 大丈夫ですか？
- 元気です。
248
00:28:05,935 --> 00:28:07,019
元気です。
249
00:28:08,312 --> 00:28:09,271
誰かに直してもらいましょう。
250
00:28:32,670 --> 00:28:35,089
クソ！ 1日で2個消えた。
251
00:28:35,631 --> 00:28:37,883
どうやらこれのようです
本当に厄介なケース。
252
00:28:38,759 --> 00:28:40,511
彼らはとても興味を持っています
私たちの居場所を知ることで。
253
00:28:43,764 --> 00:28:46,767
ホーさんは明日シアトルに向けて出発します。
彼がいなくなったら私たちに何ができるでしょうか？
254
00:28:48,519 --> 00:28:50,020
私たちは彼が行くのを止めることはできません。
255
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
でも何かできるよ
彼が行けないように。
256
00:28:53,566 --> 00:28:56,527
カム、明日は良いショーをしましょう。
彼と一緒に楽しみましょう。
257
00:28:56,694 --> 00:28:59,029
よし、そうすればそれほど退屈はしないだろう。
258
00:29:10,666 --> 00:29:12,293
明日はホーに何をしようか
259
00:29:12,835 --> 00:29:14,044
ルールブックには載っていない。
260
00:29:14,754 --> 00:29:16,046
いつでも職を失う可能性があります。
261
00:29:16,213 --> 00:29:17,465
参加したくない場合は…
262
00:29:19,592 --> 00:29:20,885
譲渡申請させていただきます。
263
00:29:24,847 --> 00:29:28,392
ウォン警部、私はあなたのすぐ後ろにいます。
開始直後は転送できません。
264
00:29:28,559 --> 00:29:30,102
一緒に楽しみましょう。
265
00:29:35,274 --> 00:29:37,359
私の写真を持ってきましたね
私に協力を強要するためです。
266
00:29:38,277 --> 00:29:39,528
今、殺人事件が起きて、
そしてそれを私に掛けますか？
267
00:29:40,070 --> 00:29:41,655
マレーシアで誰を殺しましたか?
268
00:29:41,822 --> 00:29:43,365
なぜ警察が私を追っているのですか？
269
00:29:49,497 --> 00:29:51,791
くそ！誰かが警察を尾行しているんだ。
270
00:29:51,957 --> 00:29:53,334
何が起こっても、私が対処します。
271
00:29:54,084 --> 00:29:55,836
マレーシアであの人を殺した
272
00:29:56,003 --> 00:29:57,880
確かめたかったから
私たちの写真は外に出ません。
273
00:29:58,047 --> 00:29:59,215
結局のところ、それらの写真は見ることができません。
274
00:30:00,007 --> 00:30:01,675
他の取締役会メンバー
275
00:30:02,259 --> 00:30:03,803
イメージを非常に気にしています
276
00:30:04,970 --> 00:30:05,930
もしその写真が暴露されたら、
277
00:30:06,680 --> 00:30:09,642
あなたの会社は苦しむことになるでしょう。
278
00:30:09,809 --> 00:30:10,643
ご存知のとおり、
279
00:30:11,811 --> 00:30:13,521
私は警察とギャングの両方を扱うことができます。
280
00:30:14,104 --> 00:30:16,315
賢い人なら、
荷物が無事に到着するのを待ちます。
281
00:30:17,566 --> 00:30:19,985
そうでなければ、あなたを潰してしまうでしょう
小指だけで。
282
00:30:21,821 --> 00:30:22,738
聞こえましたか？
283
00:30:26,116 --> 00:30:27,159
私を探しに来ないでください
この数日間です。
284
00:30:27,660 --> 00:30:30,371
すべて手配させていただきます。
285
00:30:32,081 --> 00:30:33,916
誰かがシアトルでお会いします。
286
00:30:54,562 --> 00:30:55,729
私は犯罪課のルン・クォック・キョンです。
287
00:30:55,896 --> 00:30:57,356
ホーさん、窓を下げてください。
288
00:30:57,523 --> 00:30:59,191
- 彼を無視して、続けてください。
- ホーさん！
289
00:30:59,942 --> 00:31:00,901
ホーさん！
290
00:31:04,655 --> 00:31:06,991
ウォン警部。彼は本当に私を無視しました。
291
00:31:09,243 --> 00:31:11,579
それは素晴らしい、我々は彼に移ります。
292
00:31:11,745 --> 00:31:13,038
カム、今度はあなたの番です。
293
00:31:13,205 --> 00:31:14,164
わかりました。
294
00:31:16,625 --> 00:31:18,544
さあ、行きましょう。本当に遅いですね。
295
00:31:18,711 --> 00:31:20,087
遅い？私はまだ彼に会ったことがありません。
296
00:31:20,963 --> 00:31:22,882
ホーさん、赤信号です。
297
00:31:23,048 --> 00:31:24,717
心配しないで、そのまま続けてください。
298
00:31:26,176 --> 00:31:28,929
- どうしたの？
- ばかじゃないの？
299
00:31:29,555 --> 00:31:31,891
それを見ましたか？
本当に遅いですね。
300
00:31:32,516 --> 00:31:34,018
行ってください！
301
00:31:48,073 --> 00:31:49,033
出て行け！
302
00:31:49,742 --> 00:31:52,328
頭がおかしいのですか？ ２ 回パンチすることに同意しました。
303
00:31:53,495 --> 00:31:55,122
行け、逃げるのも遅い。
304
00:31:58,959 --> 00:32:00,628
くそー、車のキーはどこにあるの？
305
00:32:02,838 --> 00:32:03,881
私を待っててください。
306
00:32:11,889 --> 00:32:14,016
真剣に！なぜ教えてくれなかったのですか
車の乗り換えについて？
307
00:32:17,603 --> 00:32:18,687
誰があなたにこの車を追い払うように言いましたか?
308
00:32:18,854 --> 00:32:20,814
これは彼の車です。彼はどこにも行けない
私たちがそれを追い払うとき。
309
00:32:20,981 --> 00:32:23,525
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？
乗り損ねたらどうするのでしょうか？
310
00:32:24,526 --> 00:32:26,487
あなたはとても速いので、きっと私を捕まえてしまうでしょう。
311
00:32:26,654 --> 00:32:28,280
あなたは私を着させています。
312
00:32:28,447 --> 00:32:30,491
駐車してください、私が一緒に解決します。
313
00:32:41,043 --> 00:32:43,379
- ホーさん、何が起こったのですか？
- わからない。
314
00:32:47,591 --> 00:32:48,926
あいつらは君を殴りに来たんだ。
315
00:32:49,093 --> 00:32:50,427
彼らはきっと戻ってくるでしょう。
316
00:32:50,970 --> 00:32:52,388
警察署に来たほうがいいよ
そして声明を出します。
317
00:32:53,514 --> 00:32:56,892
これだけは言っておきます。
私たちがそれを出していることを誰も知らないはずです。
318
00:32:58,018 --> 00:32:59,728
受け入れられないと思います。
319
00:32:59,895 --> 00:33:02,439
- 始めさせてもらいます。
- 死にたいですか？
320
00:33:02,606 --> 00:33:03,691
- 何？
- マレー語です
321
00:33:03,857 --> 00:33:05,401
- つまり、死にたいですか?
- 来て！
322
00:33:05,943 --> 00:33:06,902
来て！
323
00:33:07,069 --> 00:33:08,028
あなたがそれを始めたのです。
324
00:33:09,029 --> 00:33:11,323
- 私はあなたを最初に行かせました。
- 地獄に落ちろ！
325
00:33:11,490 --> 00:33:13,117
よくもまあ！来て！
326
00:33:18,580 --> 00:33:20,082
私のメガネ…
327
00:33:22,334 --> 00:33:23,877
あなたの反応はもう早いです。
328
00:33:24,044 --> 00:33:26,088
ナンセンス！まだ終わっていません。
329
00:33:27,464 --> 00:33:30,926
ホーさん、よく見てください。
この男を知っていますか?
330
00:33:34,638 --> 00:33:36,890
- 彼らはマスクされていました。どうすればわかるでしょうか？
- 何？
331
00:33:37,516 --> 00:33:39,810
- それで、彼に会ったことはありますか？
- 私はしていません。
332
00:33:40,936 --> 00:33:43,814
ツェ・クォク・チャンという人を知っていますか
それともスキニー・ツェーですか？
333
00:33:43,981 --> 00:33:45,107
私はしません。
334
00:33:45,274 --> 00:33:46,150
明確に考えてください
335
00:33:47,026 --> 00:33:48,152
法律がわかりません。
336
00:33:48,777 --> 00:33:50,571
私の弁護士に相談してください。
337
00:33:51,238 --> 00:33:52,614
今夜海外に行きます。
338
00:33:53,699 --> 00:33:56,410
事務所に戻らせてください。
後で会議があります。
339
00:33:59,371 --> 00:34:00,205
ホーさん。
340
00:34:00,914 --> 00:34:02,541
声明書に署名してください。
341
00:34:07,171 --> 00:34:08,255
もう行ってもいいですよ。
342
00:34:08,964 --> 00:34:10,924
私は人の世話をする方法を知っています
法律を知らない人。
343
00:34:11,091 --> 00:34:12,217
ご協力ありがとうございます。
344
00:34:15,929 --> 00:34:17,723
ご安心ください。
345
00:34:18,390 --> 00:34:20,434
すぐにあなたの車を見つけます。
346
00:34:43,624 --> 00:34:45,334
ウォン警部、荷物は送りました。
347
00:34:46,794 --> 00:34:48,128
- 彼がどう反応するか見てみましょう。
- はい。
348
00:34:49,338 --> 00:34:50,714
これをホーさんにすぐ届けてください。
349
00:34:50,881 --> 00:34:52,591
緊急です。彼はそれをすぐに見なければなりません。
350
00:35:03,185 --> 00:35:04,353
みんな。
351
00:35:04,520 --> 00:35:05,729
会議は延期されます。
352
00:35:06,230 --> 00:35:07,397
次回はさらに詳しく説明しましょう。
353
00:35:08,273 --> 00:35:09,900
彼が写真を撮りました
そして彼のオフィスに戻りました。
354
00:35:10,067 --> 00:35:12,653
私たちは彼に100万ドルを持ってくるように言いました
明日は映画館へ。
355
00:35:12,820 --> 00:35:13,862
彼は餌を取ると思いますか？
356
00:35:15,364 --> 00:35:17,116
もし彼がツェー殺害の背後にいたとしたら、
357
00:35:17,282 --> 00:35:18,909
彼は殺人をするつもりだ
この脅迫者も。
358
00:35:20,619 --> 00:35:22,704
ウォン警部。彼が警察に電話したら、
359
00:35:22,871 --> 00:35:24,331
私たちの計画は失敗します。
360
00:35:25,582 --> 00:35:27,084
私たちがこの事件の背後にいるとは誰も知りません。
361
00:35:27,835 --> 00:35:30,170
もし彼がそうなら、我々はその事件を引き継ぐだけだ。
362
00:35:30,337 --> 00:35:31,255
100万人を映画館に連れて行きましょう
明日の5時
363
00:35:36,301 --> 00:35:37,886
ウォン警部。彼は階下に行ってしまった。
364
00:35:42,641 --> 00:35:45,185
駅に電話すると、
彼はちょうど車に乗ったところです。
365
00:35:50,607 --> 00:35:53,110
あなたは脅迫者を演じることになります。
映画館の前で彼を待ってください。
366
00:35:53,277 --> 00:35:55,195
彼が私を認識したらどうしますか？
367
00:35:55,362 --> 00:35:57,322
化粧をすると彼は化粧をしません。
368
00:35:57,489 --> 00:35:58,490
行って準備をしてください。
369
00:35:59,116 --> 00:36:01,243
- カム、計画通りに行きましょう。
- はい。
370
00:36:01,410 --> 00:36:02,578
二人とも私をフォローしてください。
371
00:36:04,913 --> 00:36:05,873
おい！
372
00:36:06,039 --> 00:36:08,542
- 皆さんも私に気をつけてくれますか？
- 心配しないで。
373
00:36:11,879 --> 00:36:13,255
バッタを呼んでいます。
374
00:36:13,422 --> 00:36:14,798
映画の状況に関する最新情報。
375
00:36:14,965 --> 00:36:16,508
私たちは見守ってきました。
376
00:36:16,675 --> 00:36:18,927
ルンは待っています
1 時間以上
377
00:36:19,511 --> 00:36:21,346
しかし、彼はまだ現れませんでした。
378
00:36:24,349 --> 00:36:25,767
ここにも何もありません。
379
00:36:30,063 --> 00:36:33,275
我慢してください。まだその時ではありません。
380
00:36:37,070 --> 00:36:39,323
やあ、大きなシロナガスクジラが 1 頭通り過ぎていきました。
381
00:36:39,489 --> 00:36:40,866
- 皆さん、待機してください。
- 待機してください!
382
00:36:42,826 --> 00:36:45,120
あなたはとてもひどいです。なぜ飛び越えられないのですか？
383
00:36:45,287 --> 00:36:47,247
くそー！あなたは赤信号を無視しました。
384
00:36:47,414 --> 00:36:50,125
- 死にたいですか?私が見えないの？
- いまいましい！
385
00:36:50,292 --> 00:36:51,919
- 地獄に落ちろ！
-黙ってろ！
386
00:36:52,085 --> 00:36:54,671
-もしあなたが私を引っ掻いたら、私はあなたを訴えます。
- 来て。
387
00:37:02,304 --> 00:37:04,223
ウォン警部。彼は電話をかけています。
388
00:37:05,807 --> 00:37:06,642
それを追跡します。
389
00:37:07,267 --> 00:37:08,644
今すぐ通話を追跡してください。
390
00:37:09,228 --> 00:37:10,729
- こんにちは?
- こんにちは？
391
00:37:10,896 --> 00:37:13,315
- ハン・チンさん、お願いします。
- 誰ですか?
392
00:37:13,482 --> 00:37:15,192
ホー・カニンです！
電話に出てくるように伝えてください。
393
00:37:15,359 --> 00:37:17,444
さん。ハンは「すべきではない」と言う
もう一度彼に電話してください。
394
00:37:20,656 --> 00:37:22,532
ハンは電話に出ようとしなかった。
395
00:37:37,714 --> 00:37:40,050
- それは本当にあなたです!
- 何かが起こっています。
396
00:37:45,055 --> 00:37:47,724
- フリーズ！
- 撃たないでください。彼女は私の友達です。
397
00:37:47,891 --> 00:37:49,977
中止します。定位置に戻りましょう。
398
00:37:50,560 --> 00:37:51,687
勤務中ですか？
399
00:37:52,854 --> 00:37:54,189
それなら邪魔はしないよ。
400
00:37:56,483 --> 00:37:57,526
気をつけて。
401
00:37:58,735 --> 00:37:59,736
電話します。
402
00:38:00,612 --> 00:38:03,699
-何が起こったのですか?
- 何もありません。
403
00:38:28,807 --> 00:38:30,517
助けて！
404
00:38:30,684 --> 00:38:32,144
誰かが助けを求めて叫んでいます!
405
00:38:33,103 --> 00:38:34,396
突撃せよ！
406
00:38:46,116 --> 00:38:47,534
ぜひ行ってみてください。
407
00:38:49,036 --> 00:38:51,038
警察に通報したほうがいいと思います。
408
00:38:51,204 --> 00:38:53,498
死ぬほど怖かったです。
409
00:39:06,053 --> 00:39:07,471
いまいましい！
410
00:39:08,430 --> 00:39:09,639
とても遅いですね。
411
00:39:13,268 --> 00:39:16,021
- どうしたの？
- 彼は手首を切りました。
412
00:39:17,397 --> 00:39:18,690
彼はとても面倒だ。
413
00:39:18,857 --> 00:39:19,691
救急車を呼んでください。
414
00:39:20,442 --> 00:39:21,568
救急車を呼んでください。
415
00:39:22,652 --> 00:39:24,446
彼はまだ生きています、病院に連れて行ってください。
416
00:39:24,613 --> 00:39:25,405
急いで！
417
00:39:26,031 --> 00:39:27,032
緊急治療室に電話して準備を整えてください。
418
00:39:27,199 --> 00:39:29,618
すべてのニュースを封印するよう PC Chan に通知してください。
記者には知らせないでください。
419
00:39:29,785 --> 00:39:31,078
また、Lun にまとめるよう伝えてください。
420
00:39:42,547 --> 00:39:45,008
明日出発するんですね。
私の名前を覚えていますか？
421
00:39:45,634 --> 00:39:46,968
いい子だよ！
422
00:39:47,135 --> 00:39:48,887
家に帰ったら飛び跳ねないでください。
423
00:39:50,764 --> 00:39:52,057
患者さんのお見舞いに来ていますか？
424
00:39:53,016 --> 00:39:55,060
今日は本当に怖かったよ。
425
00:39:55,227 --> 00:39:56,978
15/Fに事件があります、
一晩中ここにいます。
426
00:39:57,145 --> 00:39:58,647
本当に？訪問してもいいですか？
427
00:39:59,773 --> 00:40:01,233
はい、夜食を持ってきてください。
428
00:40:01,775 --> 00:40:02,818
何を食べたいですか？
429
00:40:02,984 --> 00:40:07,280
ピーナッツ、プリザーブドフルーツ、ビーフジャーキー、
チョコレートとイカの細切り。
430
00:40:07,823 --> 00:40:10,200
それはジャンクフードです。
何か別のものをあげます。
431
00:40:14,162 --> 00:40:15,163
ホーさんは危機を脱した。
432
00:40:15,330 --> 00:40:17,124
でも彼は休む必要がある、
あまり長く話さないでください。
433
00:40:17,290 --> 00:40:18,125
ありがとう。
434
00:40:28,635 --> 00:40:29,678
どうしたの？
435
00:40:32,514 --> 00:40:33,390
ホーさん。
436
00:40:33,557 --> 00:40:35,767
協力していただけるのであれば、
あなたはこの混乱に巻き込まれないでしょう。
437
00:40:36,393 --> 00:40:38,270
誰かがあなたを脅迫していました
あなたの写真と一緒に、
438
00:40:38,437 --> 00:40:39,563
それで彼を殺させたんだ。
439
00:40:40,147 --> 00:40:43,150
今なら、それから逃れることはできないとわかっていますが、
それで自殺しようとするのです。
440
00:40:43,692 --> 00:40:45,277
- スキニー・ツェーを殺したの？
- 弁護士…
441
00:40:45,444 --> 00:40:46,945
- 弁護士も法律に従います。
- 弁護士…
442
00:40:47,112 --> 00:40:48,363
あなたは殺人を犯しました。
443
00:40:49,156 --> 00:40:50,824
弁護士でもあなたを救うことはできません。
444
00:40:50,991 --> 00:40:53,285
亡くなった人は私の友人でした。今、私は
個人的な立場であなたに話します。
445
00:40:53,452 --> 00:40:54,494
弁護士が欲しいです。
446
00:40:54,661 --> 00:40:56,621
私に弁護士を投げつけないでください。
あなたは私の友人を殺しました。
447
00:40:56,788 --> 00:41:00,125
- 私はしませんでした。
- では、なぜ協力しないのでしょうか？
448
00:41:01,501 --> 00:41:02,419
私は殺しませんでした。
449
00:41:02,586 --> 00:41:04,254
協力すれば不祥事は避けられます。
450
00:41:04,421 --> 00:41:05,589
私は殺しませんでした。
451
00:41:05,755 --> 00:41:07,549
今、どうやって人々と向き合えるでしょうか？
452
00:41:10,177 --> 00:41:11,970
盗聴装置はどこにありますか？
いただきましょう。
453
00:41:20,479 --> 00:41:22,397
あなたがツェを殺さなかったとしたら、誰が殺したのでしょうか?
454
00:41:22,564 --> 00:41:24,649
- あの人があなたを脅迫したのですか？
- いいえ！
455
00:41:24,816 --> 00:41:26,401
- そうでないなら、誰がツェーを殺したのか教えてください。
- 彼はもう我慢できない。
456
00:41:26,568 --> 00:41:27,986
それを否定しないでください。
457
00:41:28,153 --> 00:41:29,404
- 誰があなたを脅迫したのですか？
- いいえ！
458
00:41:29,571 --> 00:41:30,447
君は本当にクズだよ。
459
00:41:30,614 --> 00:41:32,199
それを言うくらいなら死んだほうがマシだ
誰があなたを脅迫したのか。
460
00:41:32,365 --> 00:41:34,159
- 本当に、いいえ!
- 彼はあなたのために何をしてくれたんですか
461
00:41:34,326 --> 00:41:35,285
あなたが彼を守っているということですか？
462
00:41:35,452 --> 00:41:37,787
- 本当に、誰もいません。
- 死んだほうがいいようなクズだ
463
00:41:37,954 --> 00:41:40,832
もう、誰もあなたを守ってくれません。
あなたの名前は台無しになります。
464
00:41:40,999 --> 00:41:43,752
- 話す！
- ハン・チンです！
465
00:41:57,641 --> 00:41:59,226
彼はもうすぐ出てきます。
466
00:42:00,101 --> 00:42:02,229
こんにちは、ホーさんに何か問題があります。
医師の診察を受けてください。
467
00:42:03,647 --> 00:42:05,190
カム、この偽りのものは焼き払ってください。
468
00:42:06,191 --> 00:42:07,400
- それは何ですか？
- 行きましょう
469
00:42:08,026 --> 00:42:09,236
裕福なホー・カニンは同性愛者です
470
00:42:09,402 --> 00:42:13,448
事件は複雑です。
…のディレクター
471
00:42:16,618 --> 00:42:18,495
ホーさん。今自分を救う唯一の方法
472
00:42:18,662 --> 00:42:20,830
それはあなたが私たちに伝えるためです
ハンがどのようにあなたを脅迫したか。
473
00:42:20,997 --> 00:42:23,083
ハン・チンは密かに私の写真を撮らせた。
474
00:42:24,751 --> 00:42:27,504
そして彼は私を脅迫してきました
彼が私の船で貨物を運ぶのを手伝うためです。
475
00:42:27,671 --> 00:42:28,922
-どんな荷物ですか？
- 缶。
476
00:42:29,089 --> 00:42:30,715
でも、何が入っているのか分かりません。
477
00:42:30,882 --> 00:42:33,176
- スキニー・ツェーはどのようにして関わったのですか？
- 私は彼を知りません。
478
00:42:34,052 --> 00:42:35,262
ハン・チンは言った
479
00:42:35,428 --> 00:42:37,889
ツェーさんは偶然写真を見つけました。
480
00:42:38,056 --> 00:42:39,558
そして彼は殺されなければならなかった。
481
00:42:40,892 --> 00:42:44,104
ハン・チンはどのような荷物を運んでいますか?
482
00:42:44,688 --> 00:42:46,022
ゴーダウンで検索してみましょう。
483
00:43:12,048 --> 00:43:13,133
ドアは開いています。
484
00:43:16,970 --> 00:43:18,471
開いてるって言ってたよ。
485
00:43:48,627 --> 00:43:49,753
マジです。
486
00:43:50,420 --> 00:43:51,921
彼らは私に彼を監視するように頼んだ。
487
00:43:52,547 --> 00:43:53,840
なんという才能の無駄遣いだろう。
488
00:43:54,507 --> 00:43:55,884
街に出ていたら、
489
00:43:56,051 --> 00:43:57,719
犯罪率は劇的に減少するでしょう。
490
00:43:58,219 --> 00:43:59,137
同意しますか？
491
00:44:30,752 --> 00:44:31,836
何かが正しくありません。
492
00:44:42,722 --> 00:44:45,517
皆さん、これを撤去しましょう。
493
00:44:45,684 --> 00:44:48,186
今夜すべてを終わらせます。
夕食は私が持っています。
494
00:44:48,353 --> 00:44:49,688
- 彼は見覚えがあるようだ。
- 彼を知っていますか？
495
00:44:49,854 --> 00:44:51,022
ピーターです。
496
00:44:51,606 --> 00:44:52,774
彼は隣の地区の責任者だ。
497
00:44:52,941 --> 00:44:54,693
ハンチンは本当に何かです。
498
00:44:55,694 --> 00:44:57,278
彼は私たちの男さえ捕まえることができます。
499
00:45:06,621 --> 00:45:08,873
金髪のひよこです。
彼女を手に入れたら、移住できる。
500
00:45:18,216 --> 00:45:19,843
これはさらに良いことです。
501
00:45:20,009 --> 00:45:21,636
移住できなかったら、
これを選ぶことができます。
502
00:45:22,303 --> 00:45:23,930
- 私のスナックはどこですか？
- キャッチ!
503
00:45:24,723 --> 00:45:26,808
- ありがとうございます!
- ピーナッツ、キンカン、
504
00:45:26,975 --> 00:45:28,893
アプリコット、ビーフジャーキー、チョコレート。
505
00:45:29,060 --> 00:45:30,562
全部食べなければなりません。
506
00:45:32,021 --> 00:45:33,440
彼は私のパートナー、タンジェリンです！
507
00:45:33,606 --> 00:45:35,859
不器用なルン、今はそこまで不器用じゃないよ。
508
00:45:36,443 --> 00:45:37,777
本当に、彼は不器用ですか？
509
00:46:10,727 --> 00:46:13,563
- もうお腹いっぱいですか？
- あなたの学部長はセンスがありますね。
510
00:46:13,730 --> 00:46:15,648
ここの看護師さんはみんなとても美人です。
511
00:46:15,815 --> 00:46:17,233
さっきの金髪の看護師さんも可愛いですね。
512
00:46:18,026 --> 00:46:20,195
ブロンド？この病院
中国人看護師しかいない。
513
00:46:24,532 --> 00:46:27,202
クソ！生理食塩水のボトル。
514
00:46:27,368 --> 00:46:28,703
どこに行くの？
515
00:47:01,486 --> 00:47:03,071
ごめん！
516
00:47:16,501 --> 00:47:17,794
- それは何ですか？
- ホーさんの世話をしてください。
517
00:47:17,961 --> 00:47:19,337
ルン、それは何ですか？
518
00:47:26,678 --> 00:47:27,762
エイダ、急いで出て行け。
519
00:47:27,929 --> 00:47:30,181
ブラッキー、彼女を連れ出して。今すぐ行きましょう！
520
00:47:41,776 --> 00:47:43,778
- ゆっくりと。
- 気をつけてください！
521
00:47:43,945 --> 00:47:45,280
ホーさんを13/Fへ連れて行きます。
522
00:47:57,166 --> 00:47:58,251
フリーズ！
523
00:48:10,680 --> 00:48:12,307
- 上の階で何かがおかしい。
-クソ！
524
00:48:27,447 --> 00:48:28,740
カム、一緒に来て。
525
00:48:55,642 --> 00:48:57,268
こちらです！急いで！
526
00:49:04,233 --> 00:49:06,235
カム、電源を切ってください。
527
00:49:06,402 --> 00:49:07,320
来て！
528
00:49:19,499 --> 00:49:20,625
彼が降りてくるよ、急いで。
529
00:49:49,237 --> 00:49:50,405
- あなたたち二人はここにいてください。
- はい。
530
00:49:50,571 --> 00:49:51,656
上の階に行きます。
531
00:49:53,908 --> 00:49:55,451
ジョン、私はここにいます。
532
00:50:19,600 --> 00:50:20,852
ウォン警部、あなたですか？
533
00:50:24,022 --> 00:50:25,231
二人とも気をつけてね。
534
00:50:25,398 --> 00:50:26,357
彼を見ましたか？
535
00:51:06,272 --> 00:51:07,398
ウォン警部。
536
00:51:09,108 --> 00:51:11,110
ここで何をしているの？下がってください。
537
00:51:15,448 --> 00:51:16,866
カムさん、下に気をつけてください。
538
00:51:27,376 --> 00:51:28,961
あそこで何をしているのですか？
539
00:51:29,670 --> 00:51:31,339
誤って安全スイッチを押してしまいました。
540
00:52:02,912 --> 00:52:04,330
いまいましい！
541
00:52:09,794 --> 00:52:11,796
ウォン警部、あの男は首を吊っています。
542
00:52:25,059 --> 00:52:26,978
助けて！
543
00:52:29,355 --> 00:52:30,898
助けて！
544
00:52:31,566 --> 00:52:33,442
見えるよ、ジョン！
545
00:52:34,277 --> 00:52:37,280
- 彼は今あなたの近くにいますか？
- はい、迎えに行きます。
546
00:52:38,614 --> 00:52:40,283
ヘルプ！
547
00:52:40,449 --> 00:52:42,535
それは痛い！
548
00:52:48,416 --> 00:52:50,835
危険だ、彼は手榴弾を持っている。
549
00:52:53,212 --> 00:52:54,922
そっちに行って、オン！
550
00:52:55,548 --> 00:52:56,591
ヘルプ！
551
00:53:06,976 --> 00:53:07,935
ああ、くそ！
552
00:53:32,293 --> 00:53:36,088
- 医者がここにいます。
- 急いでください。
553
00:53:36,797 --> 00:53:38,424
ご容赦ください。
554
00:53:39,342 --> 00:53:41,385
- こちらへどうぞ。
- 急いで。
555
00:53:41,552 --> 00:53:45,181
- 途中で失礼します！
- 酸素が必要です。
556
00:53:45,681 --> 00:53:47,141
- もう一本。
- 来ます。
557
00:53:47,683 --> 00:53:51,896
- こっちへ、急いで。
- 失礼します。
558
00:54:55,751 --> 00:54:57,712
ホー・カニン氏の声明を入手した。
559
00:54:57,878 --> 00:54:59,797
なぜ今すぐハンチンを逮捕できないのでしょうか？
560
00:55:03,217 --> 00:55:05,177
ホー・カニンが亡くなった。
561
00:55:05,344 --> 00:55:06,804
今すぐハン・チンに警告しに行ったら
562
00:55:06,971 --> 00:55:09,140
彼はあなたを猛烈に訴えるでしょう、バカ。
563
00:55:09,307 --> 00:55:10,391
それは本当だ。
564
00:55:10,558 --> 00:55:14,812
去年、ある男が大金を騙し取った
香港とシンガポールの銀行から、
565
00:55:14,979 --> 00:55:16,731
しかし彼は無罪と判断された。
566
00:55:16,897 --> 00:55:18,566
とにかくめちゃくちゃです。
567
00:55:31,704 --> 00:55:32,621
それは何ですか？
568
00:55:33,247 --> 00:55:34,498
あなたのお父さんは亡くなったのですか？
569
00:55:37,710 --> 00:55:39,253
この事件はまだ終わっていない。
570
00:55:40,212 --> 00:55:41,422
これを見てください。
571
00:55:44,508 --> 00:55:45,509
粉ミルク？
572
00:55:46,260 --> 00:55:48,888
そう、粉ミルクです。
何が問題なのでしょうか？
573
00:55:49,430 --> 00:55:51,474
こんなに多くの人が殺されるなら
粉ミルクの上に、
574
00:55:52,099 --> 00:55:53,601
女性は子供を産む勇気がないでしょう。
575
00:55:54,352 --> 00:55:55,603
テストに取り入れてみましょう。
576
00:56:17,375 --> 00:56:18,834
警察の中にもスパイがいるし、
577
00:56:19,001 --> 00:56:20,127
だからあなたは私たちを助けなければなりません。
578
00:56:20,753 --> 00:56:22,838
これが何なのか調べてください。
579
00:56:34,892 --> 00:56:35,810
これは何ですか?
580
00:56:36,352 --> 00:56:37,186
種を植えますか？
581
00:56:46,362 --> 00:56:47,571
お知らせします
582
00:56:48,614 --> 00:56:50,116
テストが完了した後。
583
00:56:52,410 --> 00:56:54,286
緊急ですが、注意が必要です。
584
00:56:54,954 --> 00:56:57,456
それについては誰も知らないはずです。
585
00:56:58,707 --> 00:57:01,001
テストを実施します
周りに誰もいないとき。
586
00:57:01,168 --> 00:57:02,503
心配しないでください。
587
00:57:10,761 --> 00:57:13,097
結果が出たら電話してください。
588
00:57:13,264 --> 00:57:14,223
お電話お待ちしております。
589
00:57:14,974 --> 00:57:16,100
行きましょう
590
00:57:20,187 --> 00:57:22,481
行きましょう。それは家族の問題です。
591
00:57:22,648 --> 00:57:23,566
ちょっとお待ちください。
592
00:57:30,030 --> 00:57:31,824
あなたはこれを私の誕生日プレゼントとしてくれました。
593
00:57:33,742 --> 00:57:35,244
返してほしいですか？
594
00:58:18,037 --> 00:58:19,955
結果を電話します。
595
00:58:20,956 --> 00:58:22,249
体調に気をつけてください。
596
00:58:25,127 --> 00:58:26,128
私はします。
597
00:58:27,046 --> 00:58:28,839
事件解決のお手伝いができれば幸いです。
598
00:58:44,647 --> 00:58:46,524
彼は静かに戻ってきました。
599
00:58:46,690 --> 00:58:50,027
この人たちは本当に根性があるんだよ。
600
00:58:52,196 --> 00:58:53,447
彼らはまた私たちを尾行しています。
601
00:58:57,868 --> 00:58:59,119
何をすればいいでしょうか？
602
00:58:59,286 --> 00:59:00,287
落ち着いて、
603
00:59:00,454 --> 00:59:01,789
彼らは逃げません。
604
00:59:03,457 --> 00:59:04,875
西区駅に電話すると、
チャン警部が来ました。
605
00:59:05,042 --> 00:59:07,378
私たちの情報によると、
彼らは私たちの前にいます。
606
00:59:07,545 --> 00:59:08,462
私たちは彼らを釘付けにします。
607
00:59:21,559 --> 00:59:22,643
ウォン・ワイポン警部です。
608
00:59:23,269 --> 00:59:24,728
私は今、上環街にいます。
609
00:59:24,895 --> 00:59:26,939
不審な点を見つけました
ライトブラウンの4ドアセダン。
610
00:59:28,774 --> 00:59:31,277
ナンバープレート番号はBT 6041です。
611
00:59:31,443 --> 00:59:33,529
車には4人が乗っています。
612
00:59:33,696 --> 00:59:35,239
Wing Lok Streetへ進みます。
613
00:59:35,406 --> 00:59:37,241
ぜひ注目してください。
614
00:59:46,584 --> 00:59:48,794
- 今日は彼らを捕まえなければなりません。
- 彼らが来ました。さあ行こう。
615
00:59:50,879 --> 00:59:52,673
危険な
616
01:00:10,983 --> 01:00:12,526
ウォン警部。
まだ銃撃戦をしたことがない。
617
01:00:12,693 --> 01:00:13,944
ドアを閉めて、楽しい様子を見てください。
618
01:00:23,203 --> 01:00:24,997
彼らは武装しているようだ。
619
01:00:39,178 --> 01:00:40,429
おい。彼らは武装しています。
620
01:00:40,929 --> 01:00:42,473
心配しないで、先に進みましょう。
621
01:00:42,640 --> 01:00:45,351
中の人は動かないでください。
私たちはCID職員です。
622
01:00:47,227 --> 01:00:49,772
私たちも CID 職員です。
なぜ私たちを尾行するのですか？
623
01:00:49,938 --> 01:00:51,690
CID職員？それをどうやって証明しますか？
624
01:00:52,691 --> 01:00:53,734
これはエキサイティングです。
625
01:00:54,485 --> 01:00:56,487
先に撃った人がそれを獲得します。
626
01:01:01,075 --> 01:01:02,493
降りろ！
627
01:01:06,497 --> 01:01:08,165
あなたのID。
628
01:01:08,832 --> 01:01:10,376
1つ見えます。
629
01:01:17,257 --> 01:01:19,760
カムとオング、撃たないで。
630
01:01:19,927 --> 01:01:21,303
誰かが私たちにいたずらをしています。
631
01:01:21,845 --> 01:01:23,389
カム！オン！
632
01:01:26,600 --> 01:01:27,768
彼らは本当に CID 職員です。
633
01:01:31,897 --> 01:01:32,940
元気ですか？
634
01:02:02,136 --> 01:02:04,638
- 銃撃戦があるんです！
- それは深刻ですか？
635
01:02:05,514 --> 01:02:06,849
誰かが私たちを攻撃していました。
636
01:02:07,015 --> 01:02:09,017
警察を襲撃？
すぐにここを封鎖してください！
637
01:02:09,768 --> 01:02:12,354
どうやら彼らは同僚のようだ
他の地区から。
638
01:02:12,521 --> 01:02:15,441
何？これは彼らにとって不運だ、
こうやって私たちに襲いかかってくる。
639
01:02:24,366 --> 01:02:26,452
バカな奴らは思いつくよ
毎日何か新しいこと。
640
01:02:26,618 --> 01:02:28,495
この件のニュースを外に出さないでください。
641
01:02:28,662 --> 01:02:30,873
あるいはトップ10チャートに入るかもしれない。
642
01:02:31,039 --> 01:02:34,501
犯罪課の部下たち
誰かが尾行していると言いました。
643
01:02:36,420 --> 01:02:39,506
誰かが私たちに情報を提供してくれました
部下を尾行するために。
644
01:02:40,591 --> 01:02:42,301
全員に出てくるように伝えてください。
645
01:02:43,719 --> 01:02:46,054
中にいる人はみんな出てきて。
646
01:02:46,722 --> 01:02:49,099
ンさんです。出てこないで
あなたが私のチームにいるなら。
647
01:02:54,354 --> 01:02:56,899
どのように保証できますか
あなたの部下は私の部下を攻撃しないでしょうか？
648
01:02:57,065 --> 01:02:59,985
もし私の部下が撃ったとしたら、
あなたの部下は確実に出てくることはできません。
649
01:03:00,152 --> 01:03:01,945
私は彼らの安全を保証します。
650
01:03:04,323 --> 01:03:06,158
私はセントラルのローです。
651
01:03:06,325 --> 01:03:08,327
私のチームにいるなら出てきてください。
652
01:03:32,267 --> 01:03:34,353
誰が撮影を始めたのですか？
653
01:03:34,937 --> 01:03:36,939
これをレポートに記載しますので、お待ちください。
654
01:03:40,818 --> 01:03:42,319
私が第一弾を発射した。
655
01:03:43,570 --> 01:03:46,365
あなたのような人は警察のイメージを悪くします。
656
01:03:46,532 --> 01:03:47,282
さあ行こう！
657
01:03:56,333 --> 01:03:59,211
ピーターがこれを手配したと思いますか?
658
01:04:10,430 --> 01:04:11,807
ハン・チンじゃないですか？
659
01:04:21,525 --> 01:04:23,986
ウォン主任警部、お会いできて光栄です。
660
01:04:28,866 --> 01:04:29,825
元気ですか？
661
01:04:30,868 --> 01:04:33,453
皆さんは勤勉だと聞いています。
662
01:04:33,996 --> 01:04:35,038
それは素晴らしいことです。
663
01:04:38,375 --> 01:04:40,460
香港にはあと10年しか残っていない。
664
01:04:41,253 --> 01:04:42,713
あまり時間はありません。
665
01:04:44,047 --> 01:04:45,799
どうやって生計を立てることができますか
私たちが勤勉でなければ？
666
01:04:46,925 --> 01:04:48,010
私たちがあなたを調査していることは知っています。
667
01:04:48,176 --> 01:04:50,637
あなたは私の肩に手を置いています。
私と取引しようとしているのですか？
668
01:04:53,181 --> 01:04:54,224
私はれっきとしたビジネスマンです。
669
01:04:55,017 --> 01:04:56,602
取引については知りません。
670
01:04:57,769 --> 01:04:59,313
あなたが私を探しに来ることはわかっていました。
671
01:05:00,230 --> 01:05:02,190
だから自主的に来たんです。
672
01:05:02,357 --> 01:05:04,318
どうぞ、聞いてください。全力でお答えします。
673
01:05:05,068 --> 01:05:06,320
あなたが与えることができる答え
674
01:05:07,279 --> 01:05:08,530
おそらく十分ではありません。
675
01:05:10,282 --> 01:05:12,534
急ぐ必要はありません。探します。
676
01:05:13,535 --> 01:05:16,330
シアトル行きのチケットが取れない
時が来たら。
677
01:05:18,415 --> 01:05:19,541
あなたは何かを落としました。
678
01:05:20,459 --> 01:05:21,835
家に持ち帰って見てください。
679
01:05:39,394 --> 01:05:42,064
どの乞食かは分からない
その汚れたお金を捨てました。
680
01:05:44,483 --> 01:05:46,068
彼にクソを食べに行くように言ってください。
681
01:06:36,702 --> 01:06:38,453
彼の顔を見ましたか？
682
01:06:38,620 --> 01:06:40,872
私たちは彼の目の前でお金を投げつけました。
683
01:06:41,039 --> 01:06:42,958
- なんて楽しいんだろう！
- 楽しいですねね。
684
01:06:43,125 --> 01:06:45,836
見たとき心が折れた
お金が私の目から消えます。
685
01:07:07,399 --> 01:07:09,234
今私を停職させることはできません。
686
01:07:09,401 --> 01:07:11,820
もうすぐそこです。続けさせてください。
687
01:07:11,987 --> 01:07:15,532
どうして突然そうなるの？
私の銀行に30万ドルありますか？
688
01:07:15,699 --> 01:07:17,409
- 誰かが私をはめようとしている。
- ごめんなさい。
689
01:07:17,993 --> 01:07:19,536
ICAC があなたを追いかけています。
690
01:07:20,328 --> 01:07:23,165
- それでも、停学になる必要はありません。
- もう話すのはやめてください。
691
01:07:23,331 --> 01:07:25,417
- 私はこの事件を追っています。
- これは私のコントロールの外です。
692
01:07:25,584 --> 01:07:26,460
- 何も言えません。
- もし私が今停学処分になったら、
693
01:07:26,626 --> 01:07:27,669
いつになったら十分な証拠が得られるだろうか
ハン・チンを手に入れるには？
694
01:07:27,836 --> 01:07:30,380
- ICAC に相談してください。
- あと一ヶ月だけ時間をください。
695
01:07:30,547 --> 01:07:32,049
- 彼を停学させないでください。
- 私の努力を無駄にしないでください。
696
01:07:32,215 --> 01:07:33,341
何か言えば、
あなたも停学処分になります。
697
01:07:34,676 --> 01:07:36,011
ルン、ふざけるなよ。
698
01:07:36,511 --> 01:07:37,721
上司を直してやるよ。
699
01:07:42,976 --> 01:07:45,395
ホー・カニン氏は病院で殺害された。
700
01:07:45,562 --> 01:07:47,814
この事件はまだ終わっていません。
701
01:07:47,981 --> 01:07:49,274
この後は裁判所で忙しいでしょう。
702
01:07:57,491 --> 01:08:00,660
- 今月はすべての調査を中止します。
- 電話をかけなければなりません。
703
01:08:03,038 --> 01:08:03,955
ルン。
704
01:08:04,539 --> 01:08:06,083
マギーから電話があった、行って何なのか見てみろ。
705
01:08:06,249 --> 01:08:07,084
- わかった。
- 続けてください。
706
01:08:19,054 --> 01:08:20,889
こんにちは、マギー。ルン・クォック・ キョンさんはこちらです。
707
01:08:21,056 --> 01:08:23,100
ルンさん、分かりました。
708
01:08:23,266 --> 01:08:24,684
コカインの種子です。
709
01:08:24,851 --> 01:08:26,478
精製するとヘロインになります。
710
01:08:26,645 --> 01:08:29,064
何？今からウォン警部に伝えます！
711
01:10:22,427 --> 01:10:25,222
- 残り 1 分半。
- 窓から投げ捨ててください。
712
01:10:29,601 --> 01:10:31,353
そこに建設現場があります。
713
01:10:34,648 --> 01:10:35,815
彼らの何が問題なのでしょうか？
714
01:10:38,860 --> 01:10:40,111
- すみません！
- 移動してください！
715
01:10:43,865 --> 01:10:45,075
すみません！
716
01:10:45,700 --> 01:10:46,618
逃げろ！
717
01:10:50,997 --> 01:10:52,791
本部に電話してください！
718
01:10:54,501 --> 01:10:56,461
- すみません！
- 止まらなかったら撃つよ。
719
01:11:00,632 --> 01:11:02,801
去ってください、私は CID 職員です。
720
01:11:07,806 --> 01:11:09,432
くそー、爆発しちゃうよ。
721
01:11:09,599 --> 01:11:10,475
出て行け！
722
01:11:11,017 --> 01:11:12,435
外！
723
01:11:12,602 --> 01:11:14,187
- どうしたの？
- 走らないでください！
724
01:11:14,771 --> 01:11:17,649
固まらなければ撃つぞ。
725
01:11:37,168 --> 01:11:38,128
死ね！
726
01:11:40,380 --> 01:11:41,840
大丈夫ですか、カム？
727
01:11:42,590 --> 01:11:43,800
その通りです。
728
01:11:44,801 --> 01:11:45,969
私は遅いです。
729
01:11:47,053 --> 01:11:50,515
あの老人に撃たれるのは恥ずかしい。
730
01:11:50,682 --> 01:11:51,766
病院に連れて行きます。
731
01:11:53,310 --> 01:11:54,436
私の母は頑固です。
732
01:11:54,978 --> 01:11:56,604
彼女は私が撃たれたことを知らないはずだ。
733
01:12:06,781 --> 01:12:07,949
カム！
734
01:12:08,658 --> 01:12:09,784
カム！
735
01:12:10,452 --> 01:12:11,411
カム！
736
01:12:13,121 --> 01:12:15,457
奥様。
737
01:12:15,623 --> 01:12:17,834
私の息子カムがどこにいるか知っていますか？
738
01:12:18,460 --> 01:12:21,588
- 機嫌の悪い警官ですか？
- そう、彼はどこにいるの？
739
01:12:21,755 --> 01:12:24,090
- ベッド52にて。
- ありがとうございます。
740
01:12:24,966 --> 01:12:26,926
カム！
741
01:12:27,552 --> 01:12:28,720
ああ、くそ！
742
01:13:12,222 --> 01:13:16,226
埋もれた不満は正義を待っている
743
01:14:15,618 --> 01:14:16,995
あなたは明日裁判所に行かなければなりません。
744
01:14:24,210 --> 01:14:25,587
明日はクアラルンプールに戻ります。
745
01:14:26,421 --> 01:14:28,256
あなたの上司は私のことを私の上司に報告しました。
746
01:14:29,507 --> 01:14:31,342
それで上司は私に戻ってきてほしいと思っています。
747
01:14:34,596 --> 01:14:36,848
明日ICACの公聴会があります。
送り出せなくてごめんなさい。
748
01:14:37,932 --> 01:14:39,017
- 気をつけて。
- 私はします。
749
01:14:44,314 --> 01:14:45,315
ごめんなさい、ウォン警部。
750
01:14:47,484 --> 01:14:49,694
かどうかはわかりません
辞任するのに最適な時期です。
751
01:14:50,278 --> 01:14:53,323
母は私が殺されるのではないかと心配しています。
752
01:14:57,744 --> 01:15:00,038
心配しないでください、私が直します。
753
01:15:01,706 --> 01:15:03,791
助けが必要な場合はいつでも。
754
01:15:10,006 --> 01:15:12,175
ウォン警部、持っていますか
この調査について何かコメントはありますか?
755
01:15:12,342 --> 01:15:15,136
- 申し訳ありませんが、コメントはありません。
-ハンさん！
756
01:15:15,303 --> 01:15:18,806
- どうしてこれに関わったのですか？
- 実は、私のようなまともなビジネスマンは
757
01:15:18,973 --> 01:15:21,059
腐敗した法執行者を憎む
一番。ごめん！
758
01:15:22,977 --> 01:15:25,021
まさか会えるとは思わなかった
法廷でお互いに。
759
01:15:25,188 --> 01:15:26,814
しかし今回は、
告発されているのはあなたです、
760
01:15:26,981 --> 01:15:27,857
私ではありません。
761
01:15:29,275 --> 01:15:30,193
率直に言って、
762
01:15:30,860 --> 01:15:32,987
これはまっすぐに進むチャンスです。
763
01:15:33,738 --> 01:15:35,073
私もあなたに同情します。
764
01:15:36,658 --> 01:15:38,785
私はいつも香港の法律に疑問を持っていましたが、
765
01:15:39,786 --> 01:15:41,538
でも今は多くの人が
766
01:15:42,163 --> 01:15:45,333
法律の勉強で楽しい時間を無駄にしている。
767
01:15:45,500 --> 01:15:47,126
実際には、法律はありません。
768
01:15:47,669 --> 01:15:50,547
大丈夫。新しく始めることもできます
数年間刑務所で過ごした後。
769
01:15:51,089 --> 01:15:52,757
心配しないで。すべてうまくいきます。
770
01:15:52,924 --> 01:15:54,509
何か問題がございましたら、お電話ください。
771
01:16:11,442 --> 01:16:12,569
この野郎！
772
01:16:29,586 --> 01:16:31,296
彼を殴り殺してください！
773
01:16:32,046 --> 01:16:35,341
- 彼を行かせてください！
- 行かせてください！彼を殴り殺してやる。
774
01:16:35,883 --> 01:16:38,761
- 行かせてください！
- 停止！
775
01:16:38,928 --> 01:16:40,680
それはやめてください！
776
01:16:41,723 --> 01:16:42,807
私を手放してください！
777
01:16:44,684 --> 01:16:45,977
いまいましい！
778
01:16:47,854 --> 01:16:49,731
子供、サプリメントを買いに行きましょう。
779
01:16:51,649 --> 01:16:53,484
- さあ行こう。
- 離れないでください！
780
01:16:55,903 --> 01:16:58,281
ここにはたくさんの記者がいますが、
騙されないでください。
781
01:16:58,448 --> 01:16:59,240
行かせてください！
782
01:16:59,407 --> 01:17:01,993
私はそれでは生きていけません。行かせてください！
783
01:17:04,120 --> 01:17:05,788
これが警察官の人生というものなら、私は辞めます。
784
01:17:05,955 --> 01:17:07,290
ルン！
785
01:17:07,457 --> 01:17:08,499
ルン。
786
01:17:12,128 --> 01:17:13,004
ルン！
787
01:17:13,171 --> 01:17:14,172
ルン・クォックン！
788
01:17:16,674 --> 01:17:18,092
- どこに行くの？
- フォローしないでください。
789
01:17:18,259 --> 01:17:19,385
- 私を放っておいて。
- ルン！
790
01:17:22,430 --> 01:17:23,514
ルン！
791
01:17:24,557 --> 01:17:25,433
ルン！
792
01:17:44,827 --> 01:17:45,912
3.70ドルです。
793
01:17:48,831 --> 01:17:52,210
それは正しい。ただ吹き飛ばしてください。
794
01:17:52,377 --> 01:17:53,920
いつまでも甘いままでいてください。
795
01:18:01,594 --> 01:18:02,553
12ドルです。
796
01:18:03,846 --> 01:18:05,264
- ライターをください。
- 2ドルお願いします。
797
01:18:11,354 --> 01:18:12,480
おい！
798
01:18:16,234 --> 01:18:17,527
それは何ですか？
799
01:18:18,111 --> 01:18:19,737
ウォン警部とカムに知らせてください。
800
01:18:19,904 --> 01:18:21,823
新しい手がかりを手に入れたので待つように言ってください。
801
01:18:51,853 --> 01:18:54,939
- さあ行こう！
- 少なくともどこに行くか教えてくださいね。
802
01:18:55,106 --> 01:18:56,232
私は CID 職員です。
803
01:18:56,399 --> 01:18:57,692
- あのロールス・ロイスに続いてください。
- 冗談ですか？
804
01:18:57,859 --> 01:19:00,403
- 私は生計を立てています。
- ある事件を捜査中です。
805
01:19:07,410 --> 01:19:10,496
- ねえ、どこへ行くの？
- 私の車を使ってもいいですよ。
806
01:19:10,663 --> 01:19:12,290
- 警察署で返してもらいます。
- おい！
807
01:19:24,552 --> 01:19:27,180
電話を貸してください。欲しいです
あの愚かな警官について文句を言うために。
808
01:19:54,123 --> 01:19:56,250
このゴミどもめ！
809
01:19:57,376 --> 01:19:59,170
貨物の発送に失敗するところだった。
810
01:19:59,337 --> 01:20:00,588
さらに不便になります。
811
01:20:01,255 --> 01:20:02,924
警察が私たちを監視しています。
812
01:20:03,090 --> 01:20:05,635
東南アジアにおける当社の輸送ネットワーク
813
01:20:05,802 --> 01:20:07,887
あなたによって完全に破壊されました。
814
01:20:09,222 --> 01:20:11,057
ハン・チン、あなたは資源の持ち主です。
815
01:20:11,224 --> 01:20:13,351
ここで問題が発生しましたが、その後はどうなるのでしょうか？
816
01:20:13,518 --> 01:20:14,685
モロトフさん。
817
01:20:15,353 --> 01:20:17,104
香港は間もなく引き渡されます。
818
01:20:18,356 --> 01:20:20,441
多くの人が移住を待っています。
819
01:20:21,067 --> 01:20:22,276
彼らはお金が必要です。
820
01:20:22,443 --> 01:20:25,321
私もあなたに同意します。
今こそお金を掴む時です。
821
01:20:25,905 --> 01:20:27,240
対価を支払う限り
822
01:20:27,990 --> 01:20:28,950
麻薬は言うまでもありません
823
01:20:29,116 --> 01:20:30,785
香港全域に発送可能
あなたの国へ
824
01:20:31,994 --> 01:20:35,122
私はあなたにリストを送りました
政府高官
825
01:20:35,873 --> 01:20:37,208
はい、お金を使いました。
826
01:20:38,125 --> 01:20:42,338
しかし、私たちの利益と比較すると、
この投資はピーナッツです。
827
01:20:46,384 --> 01:20:49,887
注意してください。ヨン・ガンフーさんは
マレーシア行きの飛行機に乗る
828
01:20:50,054 --> 01:20:51,973
すぐにカウンターまでお越しください。
829
01:20:54,892 --> 01:20:58,187
その通りです。みんな
今はお金に目を向けています。
830
01:20:58,813 --> 01:21:02,775
麻薬と資本主義を一緒に販売する
が最良の方法です。
831
01:21:04,735 --> 01:21:06,612
1997 年まで飲みましょう。
832
01:21:06,779 --> 01:21:08,447
乾杯！
833
01:21:09,240 --> 01:21:10,366
さらなる成功へ。
834
01:21:26,757 --> 01:21:28,384
ハンさん、あの新人さんがここまでついてきてくれました。
835
01:22:19,894 --> 01:22:21,228
フリーズ！
836
01:22:22,855 --> 01:22:23,981
あなたは私を死ぬほど怖がらせました。
837
01:22:24,815 --> 01:22:27,026
- ウォン警部に電話しましたか?
- 彼はもうすぐここに来ます。
838
01:22:30,237 --> 01:22:32,698
ハン・チンの会議を録画しました。
839
01:22:32,865 --> 01:22:34,575
それで彼はロシア人のために麻薬を運んでいる。
840
01:22:35,368 --> 01:22:36,786
今回はハン・チンが釘付けになりました
841
01:22:42,124 --> 01:22:43,626
ルン、あの人だよ。
842
01:22:55,805 --> 01:22:57,431
電話は不通です！
843
01:23:03,229 --> 01:23:04,814
エイダ、その窓を通ってください。
844
01:23:08,067 --> 01:23:09,527
飛び降りて、急いで。
845
01:23:13,698 --> 01:23:15,074
テープをウォン警部に渡してください!
846
01:24:26,687 --> 01:24:28,898
どうしてあなたの顔は
刃物で切れますか？
847
01:24:29,065 --> 01:24:30,858
スチール製かと思いました。
848
01:24:32,818 --> 01:24:36,072
私はあなたのような愚かな人々を軽蔑します。
自分の命を全く大切にしていないのです。
849
01:24:38,074 --> 01:24:39,784
毎回最後まで行きます。
850
01:24:42,286 --> 01:24:44,413
結局のところ、あなたはそうしません
そこから何かを得る。
851
01:24:44,580 --> 01:24:45,456
だから、なぜあなたがこんなことをするのか本当に分かりません。
852
01:24:46,874 --> 01:24:49,335
頑固な人はあなたみたいだと思ってた
853
01:24:49,919 --> 01:24:52,129
すでに絶滅していました。
854
01:24:54,090 --> 01:24:56,008
ハンさん、テープを見つけました。
855
01:24:56,175 --> 01:24:57,301
このガキ以外にも、
856
01:24:57,468 --> 01:24:59,804
他の人も私たちの秘密を知っていたはずです。
857
01:25:05,309 --> 01:25:06,185
残念ですね。
858
01:25:07,019 --> 01:25:08,437
あなたにとっては十分悪いですが、
859
01:25:10,314 --> 01:25:13,651
なぜ他人を巻き込んだのか？
860
01:25:14,360 --> 01:25:16,654
早く死にたいなら、
861
01:25:16,821 --> 01:25:21,242
正直に言ってください
このテープを聞いたことのある人はいないだろう。
862
01:25:34,922 --> 01:25:36,132
管理人が亡くなった。
863
01:26:27,516 --> 01:26:29,059
- ルン！
- やめてください、ウォン警部!
864
01:26:29,226 --> 01:26:30,019
ルン！
865
01:26:32,188 --> 01:26:34,273
ウォン警部、そこには行かないでください。
866
01:26:35,024 --> 01:26:36,317
ルン！
867
01:26:47,828 --> 01:26:49,288
ルン！
868
01:26:53,375 --> 01:26:55,461
ルン！
869
01:27:06,138 --> 01:27:06,972
さあ行こう！
870
01:27:15,147 --> 01:27:16,065
地獄！
871
01:27:52,142 --> 01:27:53,143
隠れる！
872
01:28:01,151 --> 01:28:02,569
地獄に落ちろ！
873
01:28:10,536 --> 01:28:11,370
さあ行こう！
874
01:28:14,373 --> 01:28:15,249
彼を捕まえましょう。
875
01:28:18,627 --> 01:28:19,837
カム。
876
01:28:21,755 --> 01:28:22,589
カム。
877
01:30:32,428 --> 01:30:33,470
地獄に落ちろ！
878
01:31:11,425 --> 01:31:13,385
叩き殺してやる！
879
01:31:34,615 --> 01:31:36,658
ペダルを放さないでください。
880
01:31:45,834 --> 01:31:47,961
ジャンプ、クラッシュします。
881
01:32:11,777 --> 01:32:14,112
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。
882
01:33:05,163 --> 01:33:08,083
この野郎、地獄に落ちろ！
883
01:33:12,462 --> 01:33:14,172
これを取ってください！
884
01:33:29,646 --> 01:33:31,690
香港は間もなく引き渡されます。
885
01:33:32,649 --> 01:33:34,526
多くの人が移住を待っています。
886
01:33:35,402 --> 01:33:36,612
彼らはお金が必要です。
887
01:33:36,778 --> 01:33:39,865
私もあなたに同意します。
今こそお金を掴む時です。
888
01:33:40,032 --> 01:33:41,742
対価を支払う限り
889
01:33:42,367 --> 01:33:43,535
麻薬は言うまでもありません
890
01:33:43,702 --> 01:33:45,162
香港全域に発送可能
あなたの国へ
891
01:33:46,371 --> 01:33:49,541
私はあなたにリストを送りました
政府高官
892
01:33:50,208 --> 01:33:51,460
はい、お金を使いました…
893
01:34:17,903 --> 01:34:20,405
分かりませんでした
ハン・チンのリストには誰が載っているのか。
894
01:34:20,572 --> 01:34:22,157
しかし一部の麻薬は香港から流出
895
01:34:22,741 --> 01:34:23,950
海洋警察によって発見された。
896
01:34:24,117 --> 01:34:26,328
少なくともあなたの努力は無駄ではありませんでした。
897
01:34:36,505 --> 01:34:37,381
ウォン警部
898
01:34:37,923 --> 01:34:39,925
医者は私の縫合を言いました
来月には削除されます。
899
01:34:40,092 --> 01:34:41,343
私はあなたと一緒にいることを申し込みたいです。
900
01:34:41,968 --> 01:34:43,428
辞めたいのかと思った。
901
01:34:43,595 --> 01:34:47,307
よく考えてみると、
銃を持っていた方が安全です。
902
01:34:58,819 --> 01:35:02,030
すみません、ウォン警部はどちらですか?
903
01:35:03,740 --> 01:35:05,534
転勤してきました
西地区出身。
904
01:35:05,701 --> 01:35:07,828
私は PC 1003、バット・イーミンです。
905
01:35:08,370 --> 01:35:09,871
- 教えていただけますか—
- 私はウォン・ワイポンです。
906
01:35:10,038 --> 01:35:11,540
それについて話しましょう
警察署に戻りました。来て。
907
01:35:15,502 --> 01:35:17,629
なぜこの車なのか？自分の車が欲しくないですか？
908
01:35:20,424 --> 01:35:22,592
これを使って作業する
長髪のオカマ、くそー！
909
01:35:27,848 --> 01:35:30,767
待ってください、道が分かりません。
910
01:35:31,810 --> 01:35:33,311
字幕翻訳：Tony Teh